fix(rust): what the emulator walk found

Three things, none of which a unit test could have seen.

**The drawer's live count resolved once per process.** It was keyed on the
capability answer alone, so it was read at connect and never again — which is
not what "live" means on a row somebody opens the drawer to look at. It now
refreshes on resume, beside the inbox's unread badge and for the same reason:
coming back to the app is exactly when a stale number would be noticed. Still
never on a timer, still nothing at all on a site without the module.

**Every card's text sat flush against its edge.** `ShardCard` is the themed
`Card` and carries no padding of its own — each caller pads its own content, and
these four did not. On a phone the first glyph of each line read as clipped.

**A name touched its own kill count.** Five numeric columns beside an
equal-weight name column left "Brannock" and "50" reading as one field. The name
now takes a wider share and ellipsizes, and the ACTIVE SORT is marked on the
header rather than by tinting a column of numbers — the header is the control,
and tinting the values says "these are special" instead of "this is what the
table is ordered by".

Walked against the phase-4 rig: a core with the module installed, one live
server and one that has never reported. Both halves of the phase criterion hold
on a phone — the Rust site renders every panel with its server unreachable, and
the same app against the UO core shows its five shard rows and no Rust row.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016wDDVXWMDz82WqE1i969r4

app/src/main/java/com/runicgateway/app/ui/RunicApp.kt

@@ -162,26 +162,29 @@ fun RunicApp(
     val capabilities by sessionViewModel.capabilities.collectAsStateWithLifecycle()
 
     // Re-validate the cached role each time the app returns to the foreground (§4.3),
-    // and re-read the unread count with it: a tickle that arrived while the app was
-    // away is exactly what brings someone back to it.
-    LifecycleResumeEffect(Unit) {
+    // and re-read the two drawer counts with it: a tickle that arrived while the app
+    // was away is exactly what brings someone back to it, and a live player count is
+    // only live if it is re-read when somebody looks.
+    LifecycleResumeEffect(capabilities) {
         sessionViewModel.revalidate()
         inboxBadgeViewModel.refresh()
+        // The Rust count is a LIVE number, so it is re-read on the same clock the
+        // unread badge is: coming back to the app is exactly when a stale one
+        // would be noticed. Keyed on the capability answer as well as on resume,
+        // because the very first resume happens before this host has said whether
+        // the module is there — and asking then would either make a request on a
+        // site that has no Rust, or never make one at all.
+        capabilities?.let { rustBadgeViewModel.refresh(Capability.RUST in it) }
         onPauseOrDispose { }
     }
 
     val unread by inboxBadgeViewModel.unread.collectAsStateWithLifecycle()
     // How many people are on the Rust fleet, for the drawer row's badge — the
-    // phone's answer to D15's footer count (M14). Refreshed with the capability
-    // answer rather than on a timer: a badge is a glance, not a feed, and this is
-    // the only place that knows whether the module is installed at all. A host
-    // that has not answered yet asks nothing, so a cold start makes no request
-    // until it knows there is something to ask about.
+    // phone's answer to D15's footer count (M14). Refreshed on resume, never on a
+    // timer: a badge is a glance, not a feed. Gated here rather than inside the
+    // view model because this is the only place that knows whether the module is
+    // installed at all, and a host that has not answered yet asks nothing.
     val rustOnline by rustBadgeViewModel.online.collectAsStateWithLifecycle()
-    LaunchedEffect(capabilities) {
-        val caps = capabilities
-        if (caps != null) rustBadgeViewModel.refresh(Capability.RUST in caps)
-    }
     // The badge follows the session, so signing out clears it rather than leaving
     // the previous account's count on the drawer.
     LaunchedEffect(session) { inboxBadgeViewModel.refresh() }

app/src/main/java/com/runicgateway/app/ui/rust/RustServerScreen.kt

@@ -24,8 +24,10 @@ import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.draw.alpha
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
+import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
@@ -341,6 +343,12 @@ private fun FeedRow(row: RustEventDto) {
  */
 private data class RustColumn(val labelRes: Int, val sort: String?, val value: (RustLeaderboardRowDto) -> String)
 
+/** The name's share of the row against one numeric column's. */
+private const val NAME_WEIGHT = 1.7f
+
+/** How far a header that is not the current sort is faded. */
+private const val SORTED_AWAY = 0.55f
+
 private val RUST_COLUMNS = listOf(
     RustColumn(R.string.rust_col_kills, RustSort.KILLS) { it.kills.toString() },
     RustColumn(R.string.rust_col_deaths, RustSort.DEATHS) { it.deaths.toString() },
@@ -372,8 +380,15 @@ private fun LeaderboardPanel(
             ) {
                 item {
                     Row(Modifier.fillMaxWidth()) {
-                        SectionLabel(stringResource(R.string.rust_col_player), Modifier.weight(1f))
+                        SectionLabel(
+                            text = stringResource(R.string.rust_col_player),
+                            modifier = Modifier.weight(NAME_WEIGHT),
+                        )
                         RUST_COLUMNS.forEach { column ->
+                            // The ACTIVE sort is marked on the header, not on the
+                            // values: the header is the control, and tinting a
+                            // column of numbers instead says "these are special"
+                            // rather than "this is what the table is ordered by".
                             SectionLabel(
                                 text = stringResource(column.labelRes),
                                 modifier = Modifier
@@ -384,6 +399,13 @@ private fun LeaderboardPanel(
                                         } else {
                                             Modifier
                                         },
+                                    )
+                                    .then(
+                                        if (column.sort == sort) {
+                                            Modifier.alpha(1f)
+                                        } else {
+                                            Modifier.alpha(SORTED_AWAY)
+                                        },
                                     ),
                             )
                         }
@@ -391,20 +413,23 @@ private fun LeaderboardPanel(
                 }
                 items(state.data, key = { it.steamId }) { row ->
                     Row(Modifier.fillMaxWidth(), verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                        // A wider share for the name, and one line with an ellipsis.
+                        // Five numeric columns beside an equal-weight name column
+                        // left "Brannock" touching its own kill count, which the
+                        // walk read as one field.
                         Text(
                             text = playerLabel(row.name, row.steamId),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-                            modifier = Modifier.weight(1f),
+                            maxLines = 1,
+                            overflow = TextOverflow.Ellipsis,
+                            modifier = Modifier.weight(NAME_WEIGHT).padding(end = 8.dp),
                         )
                         RUST_COLUMNS.forEach { column ->
                             Text(
                                 text = column.value(row),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
-                                color = if (column.sort == sort) {
-                                    MaterialTheme.colorScheme.primary
-                                } else {
-                                    MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
-                                },
+                                color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                                maxLines = 1,
                                 modifier = Modifier.weight(1f),
                             )
                         }
@@ -456,7 +481,10 @@ private fun OnlinePanel(
                 }
                 items(s.data, key = { it.steamId }) { player ->
                     ShardCard(Modifier.fillMaxWidth()) {
-                        Row(Modifier.fillMaxWidth(), verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                        Row(
+                            Modifier.fillMaxWidth().padding(16.dp),
+                            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                        ) {
                             Text(
                                 text = playerLabel(player.name, player.steamId),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
@@ -500,7 +528,10 @@ private fun WipesPanel(
                     ShardCard(
                         Modifier.fillMaxWidth().clickable { onOpenWipe(wipe.wipeId) },
                     ) {
-                        Row(Modifier.fillMaxWidth(), verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                        Row(
+                            Modifier.fillMaxWidth().padding(16.dp),
+                            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                        ) {
                             Text(
                                 text = wipeDay(wipe.saveCreatedAt ?: wipe.firstSeen) ?: wipe.wipeId,
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,

app/src/main/java/com/runicgateway/app/ui/rust/RustServersScreen.kt

@@ -100,6 +100,11 @@ private fun ServerList(
 @Composable
 private fun ServerRow(server: RustServerDto, onOpen: () -> Unit) {
     ShardCard(modifier = Modifier.fillMaxWidth().clickable(onClick = onOpen)) {
+        // `ShardCard` is the themed Card and nothing more — it carries no padding
+        // of its own, so every caller pads its own content. Without this the text
+        // sits flush against the card's edge and the first glyph of each line
+        // reads as clipped, which is what the walk saw.
+        Column(Modifier.padding(16.dp)) {
         Row(
             modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
             horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween,
@@ -144,6 +149,7 @@ private fun ServerRow(server: RustServerDto, onOpen: () -> Unit) {
             modifier = Modifier.padding(top = 2.dp),
         )
         }
+    }
 }
 
 /**