diff --git a/client/src/lib/mapMarkers.js b/client/src/lib/mapMarkers.js
index b927454..e7b685a 100644
--- a/client/src/lib/mapMarkers.js
+++ b/client/src/lib/mapMarkers.js
@@ -41,17 +41,19 @@ export function serverShows(minorLabels, fleetMarkers, serverMarkers, key) {
  */
 export function fleetLabels(minorLabels, servers) {
   const byKey = new Map()
-  for (const s of servers || []) {
-    for (const l of s.markerLabels || []) {
-      const seen = byKey.get(l.key)
-      if (seen) seen.count += l.count || 0
-      else byKey.set(l.key, { key: l.key, label: l.label, count: l.count || 0 })
+  // A capitalised spelling wins over the game's lower-case one ("jungle swamp").
+  const add = (key, label, count) => {
+    const seen = byKey.get(key)
+    if (!seen) byKey.set(key, { key, label, count })
+    else {
+      seen.count += count
+      if (seen.label === seen.label.toLowerCase() && label !== label.toLowerCase()) seen.label = label
     }
   }
-  for (const label of minorLabels || []) {
-    const key = markerKey(label)
-    if (!byKey.has(key)) byKey.set(key, { key, label, count: 0 })
+  for (const s of servers || []) {
+    for (const l of s.markerLabels || []) add(l.key, l.label, l.count || 0)
   }
+  for (const label of minorLabels || []) add(markerKey(label), label, 0)
   return [...byKey.values()].sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label))
 }
 
diff --git a/client/test/mapMarkers.test.js b/client/test/mapMarkers.test.js
index 62074b3..0d6af74 100644
--- a/client/test/mapMarkers.test.js
+++ b/client/test/mapMarkers.test.js
@@ -47,6 +47,11 @@ test('the fleet list is every server’s labels and the minor list, each once',
   )
 })
 
+test('the fleet list shows a capitalised spelling where the game only wrote lower case', () => {
+  const labels = fleetLabels(MINOR, [{ markerLabels: [{ key: 'jungle swamp', label: 'jungle swamp', count: 3 }] }])
+  assert.deepEqual(labels.find((l) => l.key === 'jungle swamp'), { key: 'jungle swamp', label: 'Jungle Swamp', count: 3 })
+})
+
 test('setting the fleet back to the built-in answer clears the row instead of copying it', () => {
   assert.deepEqual(setFleet(MINOR, {}, 'substation', true), { substation: true })
   assert.deepEqual(setFleet(MINOR, { substation: true }, 'substation', false), {})