diff --git a/client/src/routes/player/Account.jsx b/client/src/routes/player/Account.jsx
index 8608ce4..7465233 100644
--- a/client/src/routes/player/Account.jsx
+++ b/client/src/routes/player/Account.jsx
@@ -151,17 +151,20 @@ function Reach({ reach }) {
       {reach.map((server) => (
         <span
           key={server.id}
-          title={server.live ? 'This server has it' : 'This server has not confirmed it yet'}
           style={{
             border: '1px solid var(--line, rgba(255,255,255,0.14))',
             borderRadius: 999,
             padding: '2px 10px',
             color: server.live ? 'var(--head)' : undefined,
-            opacity: server.live ? 1 : 0.6,
+            opacity: server.live ? 1 : 0.65,
           }}
         >
+          {/* The word, not only the dot. A filled circle beside a hollow one is
+              the whole difference between "you have this in game" and "you do
+              not yet", which is more than a shape should have to carry — and a
+              reader who cannot tell the two apart gets no answer at all. */}
           {server.live ? '● ' : '○ '}
-          {server.name}
+          {server.name} · {server.live ? 'has it' : 'waiting'}
         </span>
       ))}
     </div>
@@ -250,7 +253,7 @@ function Held({ accounts }) {
 
       {accounts > 0 && waiting && (
         <p className="sans dim" style={{ fontSize: '0.76rem', marginTop: 12, maxWidth: '60ch' }}>
-          A hollow dot is a server that has not confirmed it yet. One that is offline catches up
+          A server marked <em>waiting</em> has not confirmed it yet. One that is offline catches up
           when it comes back.
         </p>
       )}