diff --git a/client/src/lib/feed.js b/client/src/lib/feed.js
index da09b8a..d4ec3a8 100644
--- a/client/src/lib/feed.js
+++ b/client/src/lib/feed.js
@@ -21,7 +21,7 @@
 // here is presentation, and the honest presentation of a kind we have no words
 // for is its own name.
 
-import { attacker, duration, prefab } from './format.js'
+import { attacker, duration, weapon } from './format.js'
 
 /**
  * Kinds this feed asks for.
@@ -205,7 +205,7 @@ export function describe(row) {
  */
 function death(frame, name) {
   const where = [
-    frame.weapon ? `with ${prefab(frame.weapon)}` : null,
+    frame.weapon ? `with ${weapon(frame)}` : null,
     frame.distance ? `${Math.round(frame.distance)}m` : null,
     frame.grid || null,
     frame.sleeping ? 'while sleeping' : null,
diff --git a/client/src/lib/format.js b/client/src/lib/format.js
index 39e0d64..8c850f4 100644
--- a/client/src/lib/format.js
+++ b/client/src/lib/format.js
@@ -130,6 +130,18 @@ export function prefab(name) {
   return String(name).replace(/[_.]+/g, ' ').trim()
 }
 
+/**
+ * The weapon in a kill. The server sends `weaponName` — the game's own name for
+ * a gun, or the prefab name as words (`server/model/titles/weaponNames.js`) —
+ * and that is what prints. A server too old to send it gets the same fallback
+ * here: the `.entity` / `.weapon` ending dropped, so never "ak47u entity".
+ */
+export function weapon(frame) {
+  if (!frame || !frame.weapon) return ''
+  if (frame.weaponName) return String(frame.weaponName)
+  return prefab(String(frame.weapon).trim().replace(/[._](entity|weapon|deployed)$/, ''))
+}
+
 /**
  * The NPC families whose prefab reads badly as words, by the prefix the game's
  * short names share. First match wins, so a longer prefix sits above a shorter
diff --git a/client/test/feed.test.js b/client/test/feed.test.js
index b17233e..1ea4958 100644
--- a/client/test/feed.test.js
+++ b/client/test/feed.test.js
@@ -338,3 +338,18 @@ test('a purchase and an admin lock name the player only when the server sent the
   assert.equal(describe(raid('raid.locked', { difficulty: 'Wobbly' })).verb, 'A Wobbly raid base was locked to a player')
   assert.equal(describe(raid('raid.ended', { difficulty: 'Wobbly' })).verb, 'A Wobbly raid base despawned')
 })
+
+test('a kill line says the weapon by name', () => {
+  const named = describe(row('player.death', {
+    name: 'Bob', attackerType: 'player', attackerName: 'Alice',
+    weapon: 'ak47u.entity', weaponName: 'Assault Rifle', distance: 22,
+  }))
+  assert.match(named.detail, /with Assault Rifle/)
+  assert.doesNotMatch(named.detail, /entity/)
+
+  const older = describe(row('player.death', {
+    name: 'Bob', attackerType: 'player', attackerName: 'Alice', weapon: 'bolt_rifle.entity',
+  }))
+  assert.match(older.detail, /with bolt rifle/)
+  assert.doesNotMatch(older.detail, /entity/)
+})
diff --git a/client/test/format.test.js b/client/test/format.test.js
index 1abdc86..c7bd24d 100644
--- a/client/test/format.test.js
+++ b/client/test/format.test.js
@@ -11,7 +11,7 @@
 import test from 'node:test'
 import assert from 'node:assert/strict'
 
-import { ago, attacker, clock, coins, contrastInk, count, day, duration, nextWipe, prefab, shortId } from '../src/lib/format.js'
+import { ago, attacker, clock, coins, contrastInk, count, day, duration, nextWipe, prefab, shortId, weapon } from '../src/lib/format.js'
 
 const NOW = Date.parse('2026-09-16T12:00:00Z')
 
@@ -147,3 +147,15 @@ test('an NPC attacker reads as a name: a family, or the prefab without its varia
 test('a weapon keeps the light touch — attacker() is for what did the killing', () => {
   assert.equal(prefab('rifle.ak'), 'rifle ak')
 })
+
+test('a kill prints the weapon the server named, and never an entity ending', () => {
+  // weaponName is the server's (model/titles/weaponNames.js): the game's own name for a gun.
+  assert.equal(weapon({ weapon: 'ak47u.entity', weaponName: 'Assault Rifle' }), 'Assault Rifle')
+  // A server too old to send it: the ending dropped, the rest as words.
+  assert.equal(weapon({ weapon: 'ak47u.entity' }), 'ak47u')
+  assert.equal(weapon({ weapon: 'bolt_rifle.entity' }), 'bolt rifle')
+  assert.equal(weapon({ weapon: 'machete.weapon' }), 'machete')
+  assert.equal(weapon({ weapon: 'rifle.ak' }), 'rifle ak')
+  assert.equal(weapon({}), '')
+  assert.equal(weapon(null), '')
+})
diff --git a/server/model/events/events.model.js b/server/model/events/events.model.js
index a394638..cd682c3 100644
--- a/server/model/events/events.model.js
+++ b/server/model/events/events.model.js
@@ -21,6 +21,7 @@ const raidableBases = require('../../raidableBases')
 const db = require('./events.db')
 const mapDb = require('../map/map.db')
 const serversDb = require('../servers/servers.db')
+const weaponNames = require('../titles/weaponNames')
 
 /** Hard ceiling on a page, whatever a caller asks for. */
 const MAX_LIMIT = 200
@@ -155,6 +156,13 @@ function shape(row) {
     frame = {}
   }
 
+  // The weapon as a page should print it (`model/titles/weaponNames.js`). Added
+  // at read, so rows stored before this existed read the same as new ones, and
+  // a later edit to the table renames every kill the feed still shows.
+  if (typeof frame.weapon === 'string' && frame.weaponName === undefined) {
+    frame.weaponName = weaponNames.nameOf(frame.weapon)
+  }
+
   return {
     id: Number(row.id),
     kind: row.kind,
@@ -247,4 +255,4 @@ async function online(serverId) {
   }))
 }
 
-module.exports = { recent, leaderboard, wipes, online, parseKinds, boundedLimit, MAX_LIMIT }
+module.exports = { recent, leaderboard, wipes, online, parseKinds, boundedLimit, shape, MAX_LIMIT }
diff --git a/server/model/titles/weaponNames.js b/server/model/titles/weaponNames.js
new file mode 100644
index 0000000..8dddbec
--- /dev/null
+++ b/server/model/titles/weaponNames.js
@@ -0,0 +1,89 @@
+// ── What a weapon is called on a page ──────────────────────────────────────
+//
+// The plugin names the weapon in a kill by the held entity's SHORT PREFAB NAME
+// (`ak47u.entity`) — the same name the title lists beside this file count by,
+// and the right key for counting. It is the wrong thing to print: the feed said
+// "with ak47u entity". So every event read gives the frame a `weaponName` from
+// here, and the site and the app print that, falling back to the prefab name
+// themselves only for a module too old to send one.
+//
+// The table is the ranged weapons — every gun, bow, crossbow, launcher and
+// flamethrower — named as the game names them. Read off the Oxide rig's own item
+// list on 2026-10-23 (Rust 26139947) by the same read-only walk the title lists
+// came from: each item whose held entity is an `AttackEntity`, its short prefab
+// name and its English display name. Melee, throwables and anything a later Rust
+// update adds fall back to `stripped()`, which drops the `.entity` / `.weapon`
+// ending and turns the rest into words ("salvaged sword"), so a new weapon reads
+// acceptably before anyone edits this list. To refresh, walk the list again.
+
+const NAMES = new Map([
+  ['50cal.left.entity', 'Dual 50 Cal Turret'],
+  ['50cal.right.entity', 'Dual 50 Cal Turret'],
+  ['50cal.single.entity', '50 Cal Turret'],
+  ['ak47u.entity', 'Assault Rifle'],
+  ['ak47u.glass.blue.entity', 'Crystal Assault Rifle Sapphire'],
+  ['ak47u.glass.entity', 'Crystal Assault Rifle Diamond'],
+  ['ak47u.glass.green.entity', 'Crystal Assault Rifle Emerald'],
+  ['ak47u.glass.pink.entity', 'Crystal Assault Rifle Pink Diamond'],
+  ['ak47u.glass.red.entity', 'Crystal Assault Rifle Ruby'],
+  ['ak47u_diver.entity', 'Abyss Assault Rifle'],
+  ['ak47u_ice.entity', 'Ice Assault Rifle'],
+  ['ak47u_jungle.entity', 'Jungle Relic Assault Rifle'],
+  ['ak47u_med.entity', 'Medieval Assault Rifle'],
+  ['blunderbuss.entity', 'Blunderbuss'],
+  ['bolt_rifle.entity', 'Bolt Action Rifle'],
+  ['bow_hunting.entity', 'Hunting Bow'],
+  ['compound_bow.entity', 'Compound Bow'],
+  ['crossbow.entity', 'Crossbow'],
+  ['crossbow_bowless.entity', 'Bowless Crossbow'],
+  ['double_shotgun.entity', 'Double Barrel Shotgun'],
+  ['flamethrower.entity', 'Flame Thrower'],
+  ['glock.entity', 'Prototype 17'],
+  ['hc_revolver.entity', 'High Caliber Revolver'],
+  ['hmlmg.entity', 'HMLMG'],
+  ['krieg_shotgun.entity', 'Krieg Shotgun'],
+  ['l96.entity', 'L96 Rifle'],
+  ['legacybow.entity', 'Legacy Bow'],
+  ['lr300.entity', 'LR-300 Assault Rifle'],
+  ['lr300_space.entity', 'Space LR-300 Assault Rifle'],
+  ['m16a2.entity', 'M16A2'],
+  ['m249.entity', 'M249'],
+  ['m39.entity', 'M39 Rifle'],
+  ['m4_shotgun.entity', 'M4 Shotgun'],
+  ['m92.entity', 'M92 Pistol'],
+  ['mgl.entity', 'Multiple Grenade Launcher'],
+  ['militaryflamethrower.entity', 'Military Flame Thrower'],
+  ['mini_crossbow.entity', 'Mini Crossbow'],
+  ['mp5.entity', 'MP5A4'],
+  ['nailgun.entity', 'Nailgun'],
+  ['pistol_revolver.entity', 'Revolver'],
+  ['pistol_semiauto.a.m15.entity', 'M15 Semi-Automatic Pistol'],
+  ['pistol_semiauto.entity', 'Semi-Automatic Pistol'],
+  ['python.entity', 'Python Revolver'],
+  ['rocket_launcher.entity', 'Rocket Launcher'],
+  ['rocket_launcher_dragon.entity', 'Dragon Rocket Launcher'],
+  ['semi_auto_rifle.entity', 'Semi-Automatic Rifle'],
+  ['shotgun_pump.entity', 'Pump Shotgun'],
+  ['shotgun_waterpipe.entity', 'Waterpipe Shotgun'],
+  ['sks.entity', 'SKS'],
+  ['smg.entity', 'Custom SMG'],
+  ['spas12.entity', 'Spas-12 Shotgun'],
+  ['t1_smg.entity', 'Handmade SMG'],
+  ['thompson.entity', 'Thompson'],
+])
+
+/** The endings a held entity's prefab name carries that no player says. */
+const ENDING = /[._](entity|weapon|deployed)$/
+
+/** A prefab name as words: its ending dropped, its dots and underscores spaces. */
+function stripped(prefab) {
+  return String(prefab).trim().replace(ENDING, '').replace(/[_.]+/g, ' ').trim()
+}
+
+/** What to print for a weapon's prefab name: the game's own name, or the stripped one. */
+function nameOf(prefab) {
+  if (typeof prefab !== 'string' || !prefab.trim()) return null
+  return NAMES.get(prefab.trim()) || stripped(prefab)
+}
+
+module.exports = { nameOf, stripped, NAMES }
diff --git a/server/router/public/rust.router.js b/server/router/public/rust.router.js
index 7fcb284..6464768 100644
--- a/server/router/public/rust.router.js
+++ b/server/router/public/rust.router.js
@@ -68,7 +68,7 @@ rustRouter.get(
   '/servers/:id/events',
   // #swagger.tags = ['Public · Rust']
   // #swagger.summary = 'Recent events on one Rust server'
-  // #swagger.description = 'The killfeed and everything else public that happened on a server, newest first. Narrow with `kind` (comma-separated) and `wipe`. Only publicly classified kinds are ever returned — moderation events, login attempts and anything carrying an IP address are stored but never served here. Kinds that name a player who was on the server (connects, respawns, deaths, chat, tallies) are served only to viewers inside the operator’s presence audience, which defaults to staff; `presenceHidden` says when they were withheld. Rust’s own world events (protocol 14, PLAN_REDESIGNS §14.3.1) arrive as `world.event` with `event` naming which of 24: they are public, with a `grid` worked out from the map, but a player’s `name` (and the names in `credited`) only for the presence audience, a Steam id and a position only for staff, and a type this build does not know only for staff. A downed patrol helicopter, Chinook or Bradley carries `credited` and `creditedCount` by the server’s `creditRule` as it was when the event arrived, so a line keeps naming whom the Rotorbane and Tankbreaker counts credited after the rule changes.'
+  // #swagger.description = 'The killfeed and everything else public that happened on a server, newest first. Narrow with `kind` (comma-separated) and `wipe`. Only publicly classified kinds are ever returned — moderation events, login attempts and anything carrying an IP address are stored but never served here. Kinds that name a player who was on the server (connects, respawns, deaths, chat, tallies) are served only to viewers inside the operator’s presence audience, which defaults to staff; `presenceHidden` says when they were withheld. Rust’s own world events (protocol 14, PLAN_REDESIGNS §14.3.1) arrive as `world.event` with `event` naming which of 24: they are public, with a `grid` worked out from the map, but a player’s `name` (and the names in `credited`) only for the presence audience, a Steam id and a position only for staff, and a type this build does not know only for staff. A downed patrol helicopter, Chinook or Bradley carries `credited` and `creditedCount` by the server’s `creditRule` as it was when the event arrived, so a line keeps naming whom the Rotorbane and Tankbreaker counts credited after the rule changes. A frame with a `weapon` (the held entity’s short prefab name, which the title lists count by) also carries `weaponName`, what a page should print: the game’s own name for a ranged weapon, or the prefab name as words with its `.entity` ending dropped.'
   // #swagger.parameters['id'] = { in: 'path', required: true, description: 'The server’s slug', schema: { type: 'string' } }
   // #swagger.parameters['kind'] = { in: 'query', required: false, description: 'One kind, or several comma-separated', schema: { type: 'string' } }
   // #swagger.parameters['wipe'] = { in: 'query', required: false, description: 'Restrict to one wipe id', schema: { type: 'string' } }
diff --git a/server/test/weaponNames.test.js b/server/test/weaponNames.test.js
new file mode 100644
index 0000000..413e140
--- /dev/null
+++ b/server/test/weaponNames.test.js
@@ -0,0 +1,49 @@
+// ── What a weapon is called on a page ─────────────────────────────────────
+//
+// The feed printed "with ak47u entity". Every event read now carries a
+// `weaponName`: the game's own name for a ranged weapon, or the prefab name as
+// words with its ending dropped.
+
+const test = require('node:test')
+const assert = require('node:assert')
+
+const { fakeCtx } = require('./_fakes')
+const weaponNames = require('../model/titles/weaponNames')
+
+test('a gun is called what the game calls it', () => {
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('ak47u.entity'), 'Assault Rifle')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('bolt_rifle.entity'), 'Bolt Action Rifle')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('lr300.entity'), 'LR-300 Assault Rifle')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('semi_auto_rifle.entity'), 'Semi-Automatic Rifle')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('bow_hunting.entity'), 'Hunting Bow')
+})
+
+test('anything the table does not hold reads as words, without its ending', () => {
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('machete.weapon'), 'machete')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('salvaged_sword.entity'), 'salvaged sword')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('bone.knife.obsidian.entity'), 'bone knife obsidian')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('some_new_gun.entity'), 'some new gun')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf('rifle.ak'), 'rifle ak')
+  assert.equal(weaponNames.nameOf(''), null)
+  assert.equal(weaponNames.nameOf(null), null)
+})
+
+test('no name in the table still carries a prefab ending', () => {
+  for (const [prefab, name] of weaponNames.NAMES) {
+    assert.ok(prefab.endsWith('.entity'), `${prefab} is a held entity's short prefab name`)
+    assert.doesNotMatch(name, /entity|weapon|_/, `${prefab} -> ${name}`)
+  }
+})
+
+test('every event read gives a weapon its name, and leaves a frame without one alone', () => {
+  require('../core')._reset()
+  require('../core').init(fakeCtx())
+  const { shape } = require('../model/events/events.model')
+
+  const kill = shape({ id: 1, kind: 'player.death', t: 1, raw: JSON.stringify({ weapon: 'ak47u.entity', distance: 22 }) })
+  assert.equal(kill.frame.weaponName, 'Assault Rifle')
+  assert.equal(kill.frame.weapon, 'ak47u.entity', 'the prefab name stays: the title lists count by it')
+
+  const fall = shape({ id: 2, kind: 'player.death', t: 1, raw: JSON.stringify({ attackerType: 'environment' }) })
+  assert.equal('weaponName' in fall.frame, false)
+})
diff --git a/swagger-fragment.json b/swagger-fragment.json
index ab27e91..4ae6c82 100644
--- a/swagger-fragment.json
+++ b/swagger-fragment.json
@@ -3203,7 +3203,7 @@
           "Public · Rust"
         ],
         "summary": "Recent events on one Rust server",
-        "description": "The killfeed and everything else public that happened on a server, newest first. Narrow with `kind` (comma-separated) and `wipe`. Only publicly classified kinds are ever returned — moderation events, login attempts and anything carrying an IP address are stored but never served here. Kinds that name a player who was on the server (connects, respawns, deaths, chat, tallies) are served only to viewers inside the operator’s presence audience, which defaults to staff; `presenceHidden` says when they were withheld. Rust’s own world events (protocol 14, PLAN_REDESIGNS §14.3.1) arrive as `world.event` with `event` naming which of 24: they are public, with a `grid` worked out from the map, but a player’s `name` (and the names in `credited`) only for the presence audience, a Steam id and a position only for staff, and a type this build does not know only for staff. A downed patrol helicopter, Chinook or Bradley carries `credited` and `creditedCount` by the server’s `creditRule` as it was when the event arrived, so a line keeps naming whom the Rotorbane and Tankbreaker counts credited after the rule changes.",
+        "description": "The killfeed and everything else public that happened on a server, newest first. Narrow with `kind` (comma-separated) and `wipe`. Only publicly classified kinds are ever returned — moderation events, login attempts and anything carrying an IP address are stored but never served here. Kinds that name a player who was on the server (connects, respawns, deaths, chat, tallies) are served only to viewers inside the operator’s presence audience, which defaults to staff; `presenceHidden` says when they were withheld. Rust’s own world events (protocol 14, PLAN_REDESIGNS §14.3.1) arrive as `world.event` with `event` naming which of 24: they are public, with a `grid` worked out from the map, but a player’s `name` (and the names in `credited`) only for the presence audience, a Steam id and a position only for staff, and a type this build does not know only for staff. A downed patrol helicopter, Chinook or Bradley carries `credited` and `creditedCount` by the server’s `creditRule` as it was when the event arrived, so a line keeps naming whom the Rotorbane and Tankbreaker counts credited after the rule changes. A frame with a `weapon` (the held entity’s short prefab name, which the title lists count by) also carries `weaponName`, what a page should print: the game’s own name for a ranged weapon, or the prefab name as words with its `.entity` ending dropped.",
         "parameters": [
           {
             "name": "id",