feat(brand): BRAND_* env scheme — instance branding without a rebuild

Replace baked-in UOM/MysticMoon/UOMysticmoon branding with a BRAND_* env
scheme so one prebuilt image runs as any shard; UOMysticmoon becomes the
first tenant that sets these vars rather than a special case in the code.

Architecture (chosen because the app ships as a prebuilt image):
- server/src/config/brand.js + bot/src/brand.js read BRAND_* once at boot,
  with Runic Gateway defaults.
- Text/colors reach the SPA at RUNTIME through the existing public settings
  API (settings.model.getPublic -> SiteContext), so no client rebuild. The
  admin-editable site title + contact email still override BRAND_NAME/email.
- SiteContext applies BRAND_ACCENT_COLOR to the --accent CSS var at runtime.
- Express templates the built index.html <title>/description/OG/favicon at
  serve time from BRAND_* (renderIndexHtml in app.js).
- Server-side consumers read brand directly: emails, TOTP issuer, API docs,
  boot logs, HTML error page. Bot uses it for embed color + logs.

Assets: logo/hero/favicon delivered from a ./brand:/app/brand bind-mount
(BRAND_LOGO/HERO/FAVICON), with neutral defaults baked in; hero falls back
to a built-in image when unset.

Scope: also genericized package.json names (uomysticmoon-* -> runic-gateway-*)
and the DB_NAME/DB_USER/COOKIE_NAME code defaults (runic_gateway/runic/
rg_token). Production keeps its real values by pinning them in .env — see
.env.uomysticmoon.example, which reproduces the exact UOMysticmoon identity
(proof the substitution works). Changing a deployed COOKIE_NAME invalidates
existing sessions, so UOMysticmoon pins uomm_token.

Verified: 193 server tests pass, client builds, app.js loads + templates the
built index.html, brand transform injects title/description/OG/favicon.

docker-compose.yml

@@ -42,6 +42,11 @@ services:
       - uploads:/app/uploads
       # Bind-mount logs to the host so app.log is directly readable at ./logs/
       - ./logs:/app/logs
+      # Instance branding assets (logo/hero/favicon), served at /brand when
+      # BRAND_LOGO/HERO/FAVICON point there. Optional — defaults are baked into
+      # the image, so this mount only matters for custom brand images. Create
+      # ./brand/ on the host and drop assets in; read-only in the container.
+      - ./brand:/app/brand:ro
     # Only the PUBLIC API port (3000) is published. The internal server<->bot
     # port (INTERNAL_PORT, default 3001) is deliberately NOT listed here, so it
     # stays reachable only over the private compose network — Pangolin/the public